domingo, 29 de noviembre de 2009

~Entrevista~ ONE OK ROCK [PATI PATI 08-01] Parte I

Esta entrevista me pareció bastante graciosa por eso decidi traducirla al español. Se que algún día aparecerá una fan de one ok rock por mi lj y se sentirá feliz al leerla (espero). Este articulo fue realizado hace mucho tiempo, Alex aún estaba en la banda y consta de 28 preguntas, de las cuales postearé las primeras 12.
Cualquier comentario es más que bienvenido!

2008.01 PATi PATi: Coming 2007



Fuente: PATI PATi 2008.01

Pag.: 183


Traducción al inglés por: mynthence, tabris

Traducción al español: por mi
[Mis comentarios y notas van entre corchetes]


1. Por cual motivo te uniste a la banda?

Taka: Toru
Toru: RIZE me influenció a unirme [N.T.: RIZE es otra banda de rock japonesa, creo que es ochentera]
Alex: Toru me invitó
Ryota: Toru me invitó
Tomoya: porque pensé que seria genial
2. Cuál fue tu sueño de niño?

Taka: músico
Toru: FBI
Alex: estrella de hollywood
Ryota: músico
Tomoya: jugador de baseball
3. Cuál es tu apodo (y la razón para el)?
Taka:Mori
Toru: Gatchapin, por que me parezco a él [N.T.: Un famoso dibujo animado japonés, creo que es uno verde]
Alex: Alex, es mi nombre.
Ryota: Ryota
Tomoya: Kan-chan, porque los caracteres para mi nombre son kanki [seguramente habla de la lectura china de los kanji]
4. Qué cosas dices mucho, o tienes el hábito de decirlas?
Taka:Mierda!
Toru: No sé
Alex: Ah! Deja vu! [N.T.: No comprendi si realmente dice eso, o tuvo un dejavu en ese momento O.o]
Ryota: es normal
Tomoya: Ah!?
5. Cuál es tu habilidad especial?
Taka: bipolar [N.T.: literalmente "feliz-enojado-relajado-divertido" todo junto en una sola palabra...este chico es igual a mi!]
Toru: imitar a Tsunku [Que alguien me diga quien es Tsunku!]
Alex: hyper yoyo [are?]
Ryota: break dancing [Vamos, Ryota haciendo break dancing?...omoshiroi, quiero ver eso!]
Tomoya: la concentración
6. A quién tienes muchas ganas de conocer ahorita?
Taka: Yui [N.T.: *suspiro*, yo también quisiera conocerla, seria genial Taka&YUI]
Toru: Avril Lavigne
Alex: un alien [ja ja ja]
Ryota: Ellegarden [Adoro a Ellegarden, fui a buscar música de ellos por one ok rock y me gusto!]
Tomoya: Yamaguchi Satoshi
7. A qué animal te pareces más?
Taka: a un intelegente koala [N.T.: Quiero un koala de peluche!]
Toru: perro
Alex: hamster
Ryota:zebra
Tomoya: tortuga [kame + tomoya = kamoya]
8. si pudieras ser una mujer por un dia, que harías?
Taka:ir al baño de chicas
Toru: ir al baño de chicas
Alex: ir al baño de chicas
Ryota: ir al baño de chicas
Tomoya: ir al baño de chicas
[no tiene nada de especial un baño de chicas!, aterricen, bola de pervertidos!]
9. Qué es lo que más odias en este mundo?
Taka: los viejos molestos [Cada vez concordamos más]
Toru: ratones
Alex: maratones
Ryota: cucarachas
Tomoya: los bichos
10. Cuál es la canción que más cantas cuanos vas al karaoke?
Taka: Ellegarden
Toru:Una de Green Day "Basket Case" [Buena Toru, adoro a Green Day]
Alex: Asian Kung-fu Generation [Otra banda que me gusta!]
Ryota: Ellegarden
Tomoya: 'Mikan no Uta'
11. A que sitios vas con frecuencia? [Sitos Web]
Taka: sitios eroticos [mmm, y yo que critico si dez en cuando busco yaoi jujujuju]
Toru: youtube [es un niño normalito]
Alex: sitios eróticos [...]
Ryota: ninguno [ni siquiera revisará su correo?]
Tomoya: ONE OK ROCK official site [Este niño es más tierno de lo que pensé, me está matando!]
12. En que momento piensas "soy un genio!"?
Taka:cuando la gente me alaba mucho [ejem...*me aclaro la garganta*]
Toru: cuando entiendo las liricas sin ningún problema
Alex: hay muchos
Ryota:ninguno
Tomoya: cuando pienso en algo bueno [jajajajaja que humilde es Tomo chan]
PARTE II coming soon...

Disfrutalo y recuerda dejar un comentario <3
~By Sora~